1
00:00:12,387 --> 00:00:15,223
EPISODIO 4

2
00:00:43,877 --> 00:00:44,961
Ciao.

3
00:00:45,754 --> 00:00:48,089
Ehi, stai dormendo?

4
00:00:53,178 --> 00:00:54,846
Come puoi dormire in questo momento?

5
00:00:56,890 --> 00:01:00,310
Come on, you sound like you just woke up.

6
00:01:01,686 --> 00:01:03,688
It just turned out that way.

7
00:01:05,190 --> 00:01:06,649
Ho bevuto un bel po'.

8
00:01:07,901 --> 00:01:11,529
You're a high school student.
You shouldn't drink alcohol.

9
00:01:13,031 --> 00:01:13,948
Hai bevuto molto?

10
00:01:14,282 --> 00:01:15,116
SÌ.

11
00:01:16,242 --> 00:01:18,953
Once Hae-ra left, everyone drank a lot.

12
00:01:19,412 --> 00:01:21,581
Ragazzi, cosa state pensando?

13
00:01:21,748 --> 00:01:23,917
Siete tutti modelli. Dovresti esserlo
taking care of your figures.

14
00:01:25,043 --> 00:01:26,795
You'll have a hangover when you get up,

15
00:01:26,920 --> 00:01:28,505
so get yourself a hangover remedy.

16
00:01:29,506 --> 00:01:31,716
Ok, lo farò.

17
00:02:33,111 --> 00:02:35,655
Questa è la mia occasione per baciarlo.

18
00:02:37,115 --> 00:02:40,702
Posso farlo? Sono Jin-wook in questo momento.

19
00:02:47,125 --> 00:02:49,836
No, devo baciarlo.
Dovrei provare tutto.

20
00:03:31,836 --> 00:03:32,962
Chi c'è?

21
00:03:33,755 --> 00:03:35,256
-Il tuo haejangguk è qui.
-Entra.

22
00:03:37,091 --> 00:03:38,259
"Haejangguk?"

23
00:03:40,178 --> 00:03:41,054
Chi l'ha ordinato?

24
00:03:43,681 --> 00:03:44,807
Per favore, lascialo qui.

25
00:03:45,892 --> 00:03:46,976
Grazie.

26
00:03:49,145 --> 00:03:50,480
Non l'ha ordinato Jae-beom?

27
00:03:51,147 --> 00:03:52,482
Deve mangiare la sua zuppa per i postumi della sbornia.

28
00:04:00,782 --> 00:04:05,161
Jae-beom, il tuo haejangguk è...

29
00:04:07,038 --> 00:04:08,081
Cosa sta succedendo?

30
00:04:08,915 --> 00:04:11,042
Ehi, ragazzi, siete fuori di testa.

31
00:04:11,209 --> 00:04:14,254
Ehi, svegliati. Ho detto, svegliati!

32
00:04:14,337 --> 00:04:17,507
Svegliati adesso! Ho detto, svegliati!

33
00:04:17,590 --> 00:04:19,592
Siete entrambi pazzi. Perché non lo sei?
nella tua stanza?

34
00:04:20,218 --> 00:04:21,302
Sei pazzo?

35
00:04:22,845 --> 00:04:23,763
Gesù.

36
00:04:24,305 --> 00:04:26,557
Signore, perché mi hai seguito?
fin quassù?

37
00:04:27,642 --> 00:04:29,560
Pensavo che avresti pagato.

38
00:04:30,061 --> 00:04:31,896
Vai di sotto e prendi i tuoi soldi.

39
00:04:32,313 --> 00:04:33,439
Chun-sik!

40
00:04:34,774 --> 00:04:35,817
Accidenti.

41
00:04:36,234 --> 00:04:37,402
Ragazzi, siete tutti pazzi.

42
00:04:51,249 --> 00:04:52,417
Bene.

43
00:04:53,084 --> 00:04:55,962
Ehi, Jin-wook non è così.

44
00:04:56,504 --> 00:04:58,589
Perché dovrebbe offrire favori sessuali?

45
00:04:59,424 --> 00:05:01,509
Non c'è fumo senza fuoco.

46
00:05:02,385 --> 00:05:06,014
Quando sei così famoso,
può esserci fumo senza fuoco.

47
00:05:06,514 --> 00:05:08,725
Allora come spieghi il suo atteggiamento?
durante il servizio fotografico?

48
00:05:08,891 --> 00:05:11,519
È stato incastrato quando ha rifiutato
le modelle femminili?

49
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
He was being unreasonable
because he wanted to shoot with Jae-beom.

50
00:05:14,522 --> 00:05:16,899
Right, you both even went to the shooting.

51
00:05:17,108 --> 00:05:18,568
You bragged so much about it.

52
00:05:19,277 --> 00:05:20,111
Quello è...

53
00:05:21,195 --> 00:05:23,156
Seo-yeon, dì qualcosa.

54
00:05:25,742 --> 00:05:27,076
Quel figlio di puttana.

55
00:05:30,496 --> 00:05:31,414
Seo-yeon!

56
00:05:34,834 --> 00:05:37,211
Is Jae-beom Jin-wook's Boyfriend?

57
00:05:38,296 --> 00:05:39,255
Cosa farai adesso?

58
00:05:41,507 --> 00:05:42,341
Ignoriamolo.

59
00:05:43,051 --> 00:05:44,093
Non è vero comunque.

60
00:05:44,302 --> 00:05:45,845
Non sai come sono le persone?
in questo campo?

61
00:05:46,179 --> 00:05:49,015
Ciò che conta è
che la gente lo crede vero.

62
00:05:49,432 --> 00:05:51,684
People are saying you two are
in a romantic relationship

63
00:05:51,768 --> 00:05:55,229
e Jin-wook ha potuto eseguire il finale
vendendo favori sessuali a Claude Bon!

64
00:05:55,605 --> 00:05:58,399
Perché hai lasciato la porta aperta?

65
00:05:59,108 --> 00:06:01,736
Non sai quanto è sporco
Il signor Bang di Diswatch è?

66
00:06:02,195 --> 00:06:04,781
Come avrei potuto saperlo?
che era un giornalista?

67
00:06:05,114 --> 00:06:08,201
Inoltre, è colpa mia? Eh?

68
00:06:08,576 --> 00:06:10,620
-È colpa di Jin-wook!
-Silenzio!

69
00:06:11,704 --> 00:06:15,291
Non osare uscire di qui
per il momento.

70
00:06:15,792 --> 00:06:16,959
-Merda.
-Fatto?

71
00:06:23,674 --> 00:06:24,634
Salve, signor Bon.

72
00:06:25,051 --> 00:06:26,052
Pazzi!

73
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
Stai cercando di distruggermi?

74
00:06:29,097 --> 00:06:30,598
Come potrebbe Jin-wook...

75
00:06:31,057 --> 00:06:32,642
E' imbarazzante anche solo menzionarlo.

76
00:06:33,059 --> 00:06:35,770
Quindi me lo ha messo nel culo...

77
00:06:36,896 --> 00:06:37,730
Il mio culo...

78
00:06:37,939 --> 00:06:41,651
Gesù. Cos'è questa voce?
about us having anal sex?

79
00:06:42,151 --> 00:06:43,903
Jin-wook... No.

80
00:06:43,986 --> 00:06:46,697
La gente dice
that I took Jin-wook's sexual favor.

81
00:06:46,781 --> 00:06:48,741
-Che cos'è?
-Sig. Bon, non è questo.

82
00:06:48,908 --> 00:06:50,243
What do you mean, "that's not it"?

83
00:06:50,326 --> 00:06:52,870
Le principali parole di ricerca in tempo reale sono
Jin-wook, Jae-beom,

84
00:06:52,954 --> 00:06:54,455
e quello di Bon...

85
00:06:55,832 --> 00:06:57,583
lo stronzo è il prossimo.

86
00:06:59,377 --> 00:07:03,047
Am I someone who can't set
his personal life aside from work?

87
00:07:03,131 --> 00:07:05,842
I'm Claude Bon, you hear?

88
00:07:06,134 --> 00:07:08,594
All of your models are no longer
esibendosi al mio spettacolo.

89
00:07:08,678 --> 00:07:10,304
- Tienilo a mente.
-Sig. Bon.

90
00:07:10,555 --> 00:07:11,639
Fatto?

91
00:07:14,183 --> 00:07:15,268
Puttane pazze.

92
00:07:16,477 --> 00:07:18,271
Cavolo, il mio culo... stronzo.

93
00:07:25,403 --> 00:07:27,405
Ehi, è tutto a causa tua.

94
00:07:28,406 --> 00:07:29,740
Tutto è finito a causa tua.

95
00:07:30,575 --> 00:07:32,577
Sai con quanta fatica ho cercato di arrivare qui?

96
00:07:33,661 --> 00:07:36,205
Cosa diavolo ho fatto?

97
00:07:36,539 --> 00:07:39,542
Smettila! Jin-wook non ha fatto questo
apposta.

98
00:07:40,209 --> 00:07:42,628
Jin-wook è quello giusto
chi è più turbato in questo momento.

99
00:07:43,004 --> 00:07:46,257
Non era apposta? Jin-wook...

100
00:07:52,346 --> 00:07:53,389
Dimenticalo.

101
00:07:56,642 --> 00:07:57,727
-EHI.
-Vai incazzato.

102
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
Cosa dovrei fare?

103
00:08:09,238 --> 00:08:10,114
Signor Bang,

104
00:08:10,573 --> 00:08:11,574
Signor Bang!

105
00:08:12,408 --> 00:08:13,242
SÌ.

106
00:08:15,119 --> 00:08:16,204
Ciao, Hae-ra.

107
00:08:17,079 --> 00:08:19,499
Ma sono un po' occupato in questo momento.

108
00:08:19,582 --> 00:08:21,501
-Parliamo dopo.
-Perché hai scritto un articolo del genere?

109
00:08:21,584 --> 00:08:23,461
Non è quello che ho detto.

110
00:08:24,754 --> 00:08:28,090
Perché? L'ho scritto proprio come mi hai detto.

111
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
Ho avuto uno scoop grazie a te.

112
00:08:31,969 --> 00:08:33,304
Ti offrirò da bere la prossima volta.

113
00:08:33,721 --> 00:08:36,724
Ti avevo detto di approfondire
I rapporti di Jin-wook con le donne,

114
00:08:36,807 --> 00:08:38,768
non con Jae-beom!

115
00:08:38,976 --> 00:08:41,812
Anche Jae-beom è nei guai a causa tua!

116
00:08:41,896 --> 00:08:43,147
Cos'è questo?

117
00:08:43,231 --> 00:08:44,815
Pubblica immediatamente un articolo di correzione!

118
00:08:49,487 --> 00:08:50,655
Che diavolo?

119
00:09:07,380 --> 00:09:08,339
Mi dispiace davvero.

120
00:09:10,007 --> 00:09:10,967
È tutto a causa mia.

121
00:09:12,969 --> 00:09:14,929
Jin-wook, lascia che ti chieda solo una cosa.

122
00:09:16,430 --> 00:09:17,640
Sei davvero innocente?

123
00:09:19,725 --> 00:09:20,601
Che cosa?

124
00:09:21,978 --> 00:09:22,979
Ti ho visto

125
00:09:24,105 --> 00:09:25,523
baciare Jae-beom nella foto.

126
00:09:26,399 --> 00:09:27,275
Lim.

127
00:09:27,858 --> 00:09:28,901
Cosa c'è che non va in te adesso?

128
00:09:28,985 --> 00:09:30,361
Ho visto tutto.

129
00:09:32,071 --> 00:09:33,906
L'ho visto baciarti di nascosto
nella foto,

130
00:09:33,990 --> 00:09:35,741
usando la stessa tazza di quella che hai usato.

131
00:09:36,742 --> 00:09:39,203
E l'ho visto fissarlo
sulle tue labbra tutto il giorno.

132
00:09:41,372 --> 00:09:42,248
È vero?

133
00:09:43,416 --> 00:09:45,459
C'è una ragione dietro a ciò.

134
00:09:45,543 --> 00:09:46,627
Un motivo?

135
00:09:47,253 --> 00:09:48,170
Giusto.

136
00:09:48,963 --> 00:09:50,381
Quindi quello che ho visto era vero.

137
00:09:50,756 --> 00:09:53,467
Jin-wook, di cosa stai parlando?

138
00:09:54,093 --> 00:09:55,136
Cosa intendi con questo?

139
00:09:55,469 --> 00:09:56,304
Smettila.

140
00:09:56,512 --> 00:09:58,806
Jin-wook, ammettilo e basta.

141
00:09:59,765 --> 00:10:02,184
Ammetti di essere gay
e che ami gli uomini.

142
00:10:02,518 --> 00:10:05,771
-Perché dobbiamo affrontare tutto questo?
-Ho detto, fermati!

143
00:10:06,564 --> 00:10:09,567
Jin-wook era l'unico
chi avrebbe lavorato per questa collezione.

144
00:10:10,151 --> 00:10:12,236
Ha detto che non lo avrebbe fatto
se non riusciamo a parteciparvi

145
00:10:12,320 --> 00:10:13,654
ed è così che abbiamo ottenuto il lavoro.

146
00:10:13,738 --> 00:10:16,866
Giusto. Non l'ho detto
perché ferirebbe il mio orgoglio,

147
00:10:17,366 --> 00:10:19,035
ma ho sentito la signora Do parlare al telefono.

148
00:10:21,245 --> 00:10:24,206
Abbiamo tutti ottenuto il lavoro grazie a Jin-wook.

149
00:10:25,875 --> 00:10:27,460
Anche Jin-wook è una vittima.

150
00:10:28,711 --> 00:10:30,129
Se lo portiamo all'angolo,

151
00:10:30,963 --> 00:10:32,173
su chi si affiderebbe?

152
00:10:36,677 --> 00:10:39,221
Seo-yeon, Seo-yeon, per favore.

153
00:10:41,682 --> 00:10:42,808
Cosa fai?

154
00:10:43,351 --> 00:10:44,518
Che cosa hai fatto?

155
00:10:45,144 --> 00:10:46,771
Cosa diavolo hai fatto?

156
00:10:46,854 --> 00:10:48,189
Cosa pensi di fare?

157
00:10:48,648 --> 00:10:49,982
-Andiamo.
-Lasciarsi andare.

158
00:10:50,316 --> 00:10:51,609
Ho detto, andiamo!

159
00:10:56,781 --> 00:10:57,948
Per dirla tutta.

160
00:11:04,288 --> 00:11:05,164
Lasciarsi andare!

161
00:11:10,378 --> 00:11:11,420
Mi dispiace davvero.

162
00:11:13,923 --> 00:11:16,092
Le tue scuse sistemerebbero le cose nel modo giusto?

163
00:11:16,926 --> 00:11:20,304
La voce si è diffusa ovunque
che sono gay, grazie a te!

164
00:11:21,639 --> 00:11:23,099
La mia vita è finita adesso.

165
00:11:25,434 --> 00:11:28,687
Volevo davvero tornare indietro
e smettila di crearti problemi.

166
00:11:30,272 --> 00:11:31,607
ero un po' ubriaco

167
00:11:32,691 --> 00:11:34,860
e anche Jae-beom non era lui stesso.

168
00:11:36,237 --> 00:11:37,321
Pensavo fosse la mia occasione.

169
00:11:40,950 --> 00:11:42,076
Non ne ho idea.

170
00:11:58,926 --> 00:12:00,678
In ogni caso non dovrei perdere la pazienza con te.

171
00:12:02,138 --> 00:12:03,764
Sono io che te l'ho detto
per sistemare le cose nel modo giusto.

172
00:12:06,559 --> 00:12:07,435
no,

173
00:12:08,561 --> 00:12:10,229
stai attraversando tutto questo
a causa mia.

174
00:12:11,355 --> 00:12:15,693
Dovremmo restare così?

175
00:12:19,280 --> 00:12:21,323
È perché ti ho incasinato le cose?

176
00:12:23,242 --> 00:12:24,160
No.

177
00:12:25,202 --> 00:12:28,080
Hai appena aggiunto altro al grosso mucchio di guai
L'avevo già fatto.

178
00:12:31,625 --> 00:12:33,627
Prima o poi mi avrebbe preso.

179
00:12:36,964 --> 00:12:39,467
Il mucchio costruito dall'arroganza
e ipocrisia

180
00:12:39,967 --> 00:12:41,635
che ho accumulato.

181
00:12:44,180 --> 00:12:46,015
Pensavo solo a ciò che mi aspettava.

182
00:12:49,310 --> 00:12:50,311
Perché l'hai fatto?

183
00:12:55,024 --> 00:12:56,901
Perché hai pensato solo a
cosa ti aspettava?

184
00:13:00,446 --> 00:13:01,906
Dovevo essere il migliore.

185
00:13:04,950 --> 00:13:06,535
Volevo dimostrare che avevo ragione

186
00:13:07,495 --> 00:13:10,080
diventando il migliore nel mio campo.

187
00:13:11,749 --> 00:13:12,666
Mettiti alla prova?

188
00:13:14,001 --> 00:13:14,960
A cui?

189
00:13:17,588 --> 00:13:18,589
Per favore, permettetemi.

190
00:13:19,006 --> 00:13:20,382
Voglio davvero diventare una modella.

191
00:13:20,549 --> 00:13:22,343
Sei l'unico figlio maschio della nostra famiglia.

192
00:13:22,843 --> 00:13:26,055
Quindi odio vederti diventare uno spettacolo
come una scimmia allo zoo.

193
00:13:26,514 --> 00:13:29,141
Se non vuoi ereditare la mia attività,
diventare un medico, un giudice,

194
00:13:29,266 --> 00:13:30,518
o un professore.

195
00:13:31,143 --> 00:13:33,896
Non sei abbastanza intelligente?
Oppure non siamo abbastanza ricchi?

196
00:13:34,104 --> 00:13:35,940
Vorrei essere nient'altro che una modella.

197
00:13:39,818 --> 00:13:42,196
E' un peccato. Esci da casa mia adesso.

198
00:13:42,696 --> 00:13:44,281
Non sei più mio figlio.

199
00:13:51,288 --> 00:13:52,331
Occuparsi.

200
00:14:02,841 --> 00:14:05,344
Non hai ancora fatto pace con tuo padre?

201
00:14:08,097 --> 00:14:09,723
Mia madre si è arresa,

202
00:14:11,141 --> 00:14:12,726
ma mio padre continua a non approvarmi.

203
00:14:15,396 --> 00:14:17,565
Pensavo che un giorno avrebbe capito

204
00:14:18,357 --> 00:14:20,526
e che un giorno sarà orgoglioso di me.

205
00:14:22,653 --> 00:14:25,698
Ho continuato ad andare avanti per quel giorno.

206
00:14:31,328 --> 00:14:32,621
Ma le cose andarono così.

207
00:14:36,208 --> 00:14:38,836
Beh, non posso comunque tornare indietro nel tempo.

208
00:14:45,134 --> 00:14:46,343
Sono colpevole di questo.

209
00:14:48,178 --> 00:14:51,098
Farò tutto il necessario per cambiare le cose
a come erano prima.

210
00:14:53,851 --> 00:14:54,852
Fidati di me.

211
00:15:06,030 --> 00:15:07,239
Non riesci ancora a contattarla?

212
00:15:08,324 --> 00:15:09,658
No, mi dispiace.

213
00:15:09,783 --> 00:15:11,577
Seo-yeon non farebbe questo genere di cose.

214
00:15:11,869 --> 00:15:13,245
Mi chiedo perché si sia arrabbiata così tanto.

215
00:15:13,954 --> 00:15:14,872
No.

216
00:15:15,664 --> 00:15:19,960
-Immagino che fossero molto legati.
-La persona che hai chiamato non è disponibile...

217
00:15:21,128 --> 00:15:24,006
Non riesco ancora a contattare Jin-wook.
Cosa dovrei fare?

218
00:15:24,673 --> 00:15:27,426
Ci deve essere qualcosa
hanno bisogno di sistemarsi.

219
00:15:28,010 --> 00:15:29,094
Lasciali stare e basta.

220
00:15:30,346 --> 00:15:32,306
È tardi, ti accompagno a casa.

221
00:15:32,848 --> 00:15:35,643
No, posso andare a casa da solo. Va bene.

222
00:15:36,185 --> 00:15:37,853
È troppo tardi. Non puoi andare da solo.

223
00:15:40,856 --> 00:15:41,774
Vieni fuori adesso.

224
00:15:53,243 --> 00:15:54,411
Mi dispiace, signore.

225
00:15:56,830 --> 00:15:58,082
Cosa hai fatto di sbagliato?

226
00:15:59,750 --> 00:16:02,753
Ho profanato la tua reputazione
con quell'articolo assurdo.

227
00:16:02,836 --> 00:16:03,754
Mi dispiace davvero.

228
00:16:05,047 --> 00:16:06,006
Un articolo assurdo?

229
00:16:08,258 --> 00:16:11,178
È davvero assurdo riguardo a te e me,

230
00:16:13,013 --> 00:16:14,598
ma cosa c'è tra te e Jae-beom?

231
00:16:15,933 --> 00:16:17,101
Non c'è niente tra noi.

232
00:16:18,310 --> 00:16:21,355
Allora perché sei strisciata fino al suo letto?

233
00:16:22,940 --> 00:16:25,943
Ero davvero ubriaco quella notte.
Dopo aver usato il bagno,

234
00:16:26,986 --> 00:16:28,779
Devo aver capito male
che era il mio letto.

235
00:16:30,114 --> 00:16:31,365
Poi, quel giornalista ha catturato...

236
00:16:39,623 --> 00:16:41,041
Signor Bang, quel figlio di puttana.

237
00:16:41,959 --> 00:16:44,336
Ha fatto la stessa cosa con me
dieci anni fa.

238
00:16:44,420 --> 00:16:46,296
Ha scritto che ho chiamato modelli
flirtare con loro.

239
00:16:46,672 --> 00:16:48,757
Lo sta ancora facendo?

240
00:16:50,092 --> 00:16:51,010
È tutta colpa mia.

241
00:16:51,510 --> 00:16:53,095
Avrei dovuto stare attento.

242
00:16:53,554 --> 00:16:54,555
Mi dispiace davvero.

243
00:16:56,807 --> 00:16:58,225
Non ti ho ancora perdonato.

244
00:16:59,768 --> 00:17:01,228
Fategli pubblicare un articolo di correzione.

245
00:17:01,311 --> 00:17:04,982
Fino ad allora, non ti perdonerò. Fatto?

246
00:17:05,232 --> 00:17:06,233
E voi lo siete

247
00:17:06,817 --> 00:17:08,485
non esibirmi al mio spettacolo.

248
00:17:09,111 --> 00:17:12,072
Sì, mi assicurerò che pubblichi
un articolo di correzione.

249
00:17:25,753 --> 00:17:27,004
E' un bravo ragazzo.

250
00:17:29,423 --> 00:17:30,924
Mi sono preso cura del signor Bon.

251
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
Devo solo risolvere la questione con il signor Bang.

252
00:17:33,761 --> 00:17:34,678
Aspetta un po'.

253
00:17:34,762 --> 00:17:36,805
Mi assicurerò che tu salga sul palco principale.

254
00:17:36,889 --> 00:17:38,515
Allora, dove stai andando adesso?

255
00:17:38,974 --> 00:17:40,017
Cosa intendi con dove?

256
00:17:40,100 --> 00:17:41,435
Vado a vedere il signor Bang.

257
00:17:41,769 --> 00:17:42,686
EHI.

258
00:17:44,271 --> 00:17:46,690
Non andare. Non è qualcuno
puoi affrontare.

259
00:17:46,982 --> 00:17:48,358
Dai.

260
00:17:49,068 --> 00:17:50,277
Mi chiamo Jin-wook Na.

261
00:17:50,986 --> 00:17:52,112
Non ti fidi di Jin-wook Na?

262
00:17:53,530 --> 00:17:55,949
Non preoccuparti e aspetta.

263
00:18:03,290 --> 00:18:04,958
Come poteva essere così audace?

264
00:18:07,252 --> 00:18:08,504
Quello che ho visto è stato un malinteso?

265
00:18:08,712 --> 00:18:10,714
Sì, è un chiaro malinteso.

266
00:18:11,256 --> 00:18:12,800
Non posso accettarlo.

267
00:18:15,052 --> 00:18:17,888
Ti sto dicendo che non è vero.
Perché non puoi accettarlo?

268
00:18:20,015 --> 00:18:21,350
È perché vi ho visti.

269
00:18:22,643 --> 00:18:25,187
È perché ero troppo ubriaco...

270
00:18:25,437 --> 00:18:26,355
Jin-wook.

271
00:18:27,523 --> 00:18:30,776
Non sei qualcuno che si presenta
con scuse stupide come queste, vero?

272
00:18:31,735 --> 00:18:33,487
È una spiegazione, non una scusa.

273
00:18:34,071 --> 00:18:36,782
Ecco perché ti serve
per scrivere un articolo di correzione.

274
00:18:36,865 --> 00:18:37,866
Proprio adesso!

275
00:18:39,326 --> 00:18:41,537
Mi stai rendendo ancora più curioso.

276
00:18:42,496 --> 00:18:46,166
Stai cercando di proteggere Jae-beom?

277
00:18:46,875 --> 00:18:49,211
Se è così, vieni fuori e basta.

278
00:18:49,628 --> 00:18:51,505
L'omosessualità non è più un difetto al giorno d'oggi.

279
00:18:52,631 --> 00:18:55,300
Puoi diventare l'argomento di discussione della città
uscendo.

280
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
Perché continui a parlare di Jae-beom?
Ho detto che non è vero!

281
00:18:59,930 --> 00:19:02,933
Jae-beom e il signor Bon vengono fraintesi
a causa mia.

282
00:19:03,058 --> 00:19:05,018
Anche i miei affezionati amici stanno soffrendo.

283
00:19:05,102 --> 00:19:06,562
Lo faccio perché sono arrabbiato!

284
00:19:09,481 --> 00:19:10,649
Amici amorevoli?

285
00:19:10,816 --> 00:19:13,026
Va bene, esci adesso?

286
00:19:13,944 --> 00:19:14,820
vedo...

287
00:19:14,987 --> 00:19:16,113
Uscire?

288
00:19:20,200 --> 00:19:23,036
-Questo posto è così lontano.
-Ehi, come sei venuto qui?

289
00:19:23,120 --> 00:19:25,873
Signor Bang, Jin-wook è il mio ragazzo,

290
00:19:25,956 --> 00:19:27,416
quindi per favore scrivi un articolo di correzione.

291
00:19:30,419 --> 00:19:31,336
Fidanzato?

292
00:20:25,015 --> 00:20:26,975
Il bacio di prima era...

293
00:20:27,976 --> 00:20:29,102
Per l'amor del cielo!

294
00:20:29,394 --> 00:20:32,606
Perché all'improvviso il mio cuore ha iniziato a battere forte?

295
00:20:32,898 --> 00:20:33,982
Jin-wook.

296
00:20:34,107 --> 00:20:35,442
Di 'qualcosa.

297
00:20:36,151 --> 00:20:38,946
Non voglio sprecare nemmeno un secondo
a qualcuno che ha fatto sembrare Jin-woo in quel modo.

298
00:20:39,863 --> 00:20:40,906
Mio Dio!

299
00:20:41,281 --> 00:20:43,659
Quindi voi due siete stati scambiati?

300
00:20:43,867 --> 00:20:45,953
Se ti è venuta un'idea malvagia
a causa mia,

301
00:20:46,286 --> 00:20:47,537
Mi scuserò con tutto il cuore.

302
00:20:47,621 --> 00:20:48,956
Chiedi scusa a Na-rae adesso!

303
00:20:53,293 --> 00:20:54,211
Seo-yeon.

304
00:20:55,045 --> 00:20:55,963
Sei tornato?

305
00:20:56,880 --> 00:20:57,881
Sei tornato, vero?

306
00:20:59,091 --> 00:21:01,093
Traduzione dei sottotitoli di Seu-na Park